Introducing the Diocese Library: Read Our Monastery’s Translations and Original Books as We Make Them

For the past several years, our monastery has poured considerable time into translating and publishing Orthodox works into English. Along the way, we discovered a surprising thing: translating the texts themselves is rarely what causes the long delays in getting them published.

What takes enormous time is all the technical and graphical work required afterwards to prepare finished print books and ebooks for publication. As a result, completed translations often sit unseen for months or even years while an entire book waits to be finished, formatted, and released.

Take St. Athanasius the Great’s Expositions on the Psalms. We have been working on this monumental commentary for over two years now and have already finished translating half of the entire book. Yet with other pastoral and monastic demands constantly arising, we cannot say when the whole book will be completely finished and packaged as a standalone edition.

Rather than leave half of such an important work sitting on our desks while readers wait indefinitely, we have built a better way: the Diocese of Pallini and Western Europe Library.

What the Diocese Library Does for You

The Diocese Library is our new online archive where we publish our translations, commentaries, and prayers chapter by chapter and feast by feast as we produce them.

We still plan to collect these works into finished print books and ebooks for those who prefer them—but as a Library Member, you don’t have to wait years for an entire volume to be finished before you can start reading what is already translated today.

Why Translations from Inside the Church Matter

Translation and interpretation are inseparable. To faithfully bring the Church Fathers and the services into English, a translator needs more than grammar—they need the living experience of an Orthodox Christian inside the Church to lean on. People outside the Church cannot convey texts that are ultimately foreign to their heterodox ways of life.

Besides modern ecumenist edits, a huge portion of Orthodox writing available in English still carries the heavy Roman Catholic or Anglican imprint of its translators’ schooling. St. John Chrysostom, for instance, spoke in clear, vivid language that ordinary people could easily understand. Yet if you read the stiff, high-flown 19th-century Anglican translations, you would think he preached like an Oxford University professor.

Here at our monastery in Greece we live monastic lives, translating into clear, reverent, faithful English leaning on our experience as monastics in the True Orthodox Church. There is no substitute for spiritual experience when attempting to interpret and translate the writings of the Holy Church.

What Is Ready to Read Right Now (Just Ahead of the Feast of the Entry of the Theotokos)

One of our first priorities as we build the library is the Great Feasts of the Church. Knowing more about the Great Feasts is important catechism for the Faithful—to aid our communion with God on those holy days in which we gather to celebrate the greatest events in the history of the Economy of our Salvation.

When you become a Library Member today, you unlock immediate access to:

  1. The Feast of the Entry into the Temple of the Most Holy Theotokos (Just in time for the feast!)
    Read our fresh English translation of the feast’s account from the classic 1895 Synaxaristes, alongside a brand-new Akathist Hymn written by our brotherhood specifically for the Feast of the Entry of the Most Holy Theotokos—ready to pray in your icon corner.
  2. St. Athanasius the Great: Expositions on the Psalms
    To the best of our knowledge, St. Athanasius’ Expositions on the Psalms are available here for the very first time in English anywhere. Our first Psalms are live right now, and because we have already translated half of the entire book (the first 76 Psalms), new commentaries will be uploaded steadily as we continue through the rest of the work.
  3. Where Heaven Touched Earth by Bishop Philaretos (Complete Book)
    Read the entire virtual guide to the Holy Land written by a True Orthodox Bishop who has gone on pilgrimage to the Holy Land more than 80 times—allowing you to walk the sacred places through authentic Orthodox eyes.

What You Will See Added Over Your Membership Year

Your membership unlocks everything we add over the next 12 months at no extra cost:

  • Every Great Feast in the Synaxaristes: Steadily building out full Synaxaristes entries for all the Great Feasts of the Church.
  • Akathist Hymns for Every Great Feast & Great Saint: Both newly translated and originally composed Akathists.
  • Long-Form Lives of the Great Saints: Unabridged Lives paired with their Akathist hymns where available.
  • The Completion of St. Athanasius on the Psalms.
  • Help Shape What We Translate Next: Looking for a saint’s life, homily, or hymn in Greek, Russian/Church Slavonic, Georgian, or another language? Library Members can request texts for our translation team to add to the library.

Reviving Our Audio Work

Many longtime visitors to our site and YouTube channel have noticed that we have not released new podcasts in recent years. In the past, we produced hundreds of hours of True Orthodox audio free of charge, but quality recording takes considerable time, and relying on voluntary donations alone to fund this work proved unsustainable.

Through the Diocese Library, we are bringing that audio work back to life. Moving forward, we will begin recording selected entries so Library Members can listen to readings, Lives of the Saints, and commentaries directly on any device while travelling, working, or resting.

How Membership Works

  • €49.99 for 1 Full Year: Instant access for 365 days—less than €1 a week.
  • Covers Your Whole Household: Your spouse and children living under the same roof are welcome to share and use your account on their own devices (single-household use only).
  • Read Online or Print at Home: Everything is read right in your phone, tablet, or computer browser—and you are welcome to print texts at home for personal use.
  • One-Time Payment — Nothing to Cancel: You pay €49.99 once for a full year, and we never charge your card again automatically. Two weeks before your year is up, we will send you a simple email reminder. If you want another year, just come back and buy again; if not, simply do nothing—your access ends quietly with no extra charges.
Reading the Commentaries of St. Athanasius the Great on the Psalms on a tablet in front of an Orthodox icon corner.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *