Не бойся малого стада
«Не бойся малого стада»: малая запятая — великое значение
Во многих английских переводах Святого Евангелия слова Господа передаются так:
«Не бойся, малое стадо…»
На первый взгляд это кажется безобидным. Однако такая пунктуация изменяет смысл слов Христовых.
Что говорит Христос на самом деле
Греческий текст Лк. 12:32 гласит:
Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον…
Точное значение таково:
«Не бойся малого стада, ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.»
Господь говорит не:
– «Не бойся, малое стадо»,
но:
– Не бойся потому, что стадо мало.
Почему это важно
Это не филологическая мелочь, а истина церковного сознания.
Христос не обещает многочисленности. Он утверждает верность. Он снимает страх, рождающийся от видимой малости Церкви.
Царство даётся не по числу, а по благоволению Отца.
Царство не даётся большинством
Царство Божие — не плод человеческого успеха, но дар.
Бог всегда действовал через малых:
– Восемь душ в ковчеге
– Остаток Израиля
– Немногие апостолы
Малое стадо никогда не было препятствием Богу.
Слово для нашего времени
Когда истину измеряют популярностью, Христос говорит иначе:
Не бойся малости.
Не путай истину с числом.
Не отчаивайся в верности.
Царство даётся — и этого достаточно.
