Leavetaking of Pascha – Christ is risen!
We greet each other tomorrow at the service of the ninth hour with “Christ is risen!” for the last time this year. Christ is risen, however, is always a blessed greeting. Here is that greeting in many tongues.
Aleut:
Khristus anahgrecum!
Alhecum anahgrecum!
Aleut:
Khris-tusax agla-gikux!
Agangu-lakan agla-gikux!
Albanian:
Krishti U Ngjall!
Vertet U Ngjall!
Alutuq:
Khris-tusaq ung-uixtuq!
Pijii-nuq ung-uixtuq!
Amharic:
Kristos tenestwal!
Bergit tenestwal!
Anglo-Saxon:
Crist aras!
Crist sodhlice aras!
Arabic:
El Messieh kahm!
Hakken kahm!
Armenian:
Kristos haryav ee merelotz!
Orhnial eh harootyunuh kristosee!
Athabascan:
Xristosi banuytashtch’ey!
Gheli banuytashtch’ey!
Bulgarian:
Hristos voskrese!
Vo istina voskrese!
Byelorussian:
Khrystos uvaskros!
Saprawdy uvaskros!
Chinese:
Helisituosi fuhuole!
Queshi fuhuole!
Coptic:
Pchristos aftooun!
Alethos aftooun!
Czech:
Vstal z mrtvých Kristus!
Vpravdě vstal z mrtvých!
Danish:
Kristus er opstanden!
Ja, sandelig opstanden!
Dutch:
Christus is opgestaan!
Ja, hij is waarlijk opgestaan!
English:
Christ is risen!
Indeed He is risen!
Eritrean-Tigre:
Christos tensiou!
Bahake tensiou!
Esperanto:
Kristo levigis!
Vere levigis!
Estonian:
Kristus on üles tõusnud!
Ta on tõesti üles tõusnud!
Ethiopian:
Christos t’ensah em’ muhtan!
Exai’ ab-her eokala!
Finnish:
Kristus nousi kuolleista!
Totisesti nousi!
French:
Le Christ est réssuscité!
En verite il est réssuscité!
Gaelic:
Taw creest ereen!
Taw shay ereen guhdyne!
Georgian:
Kriste aghsdga!
Cheshmaritad aghsdga!
German:
Christus ist auferstanden!
Wahrlich Er ist auferstanden!
Greek:
Christos anesti!
Alithos anesti!
Hawaiian:
Ua ala hou ‘o Kristo!
Ua ala ‘I ‘o no ‘oia!
Hebrew:
Ha Masheeha houh quam!
Be emet quam!
Hungarian:
Krisztus feltamadt!
Valoban feltamadt!
Ibo ( Nigeria):
Jesu Kristi ebiliwo!
Ezia o’ biliwo!
Indian (Malayalam):
Christu uyirthezhunnettu!
Theerchayayum uyirthezhunnettu!
Indonesian:
Kristus telah bangkit!
Benar dia telah bangkit!
Italian:
Cristo e’ risorto!
Veramente e’ risorto!
Japanese:
Harisutos Fukkatsu!
Jitsu ni Fukkatsu!
Javanese:
Kristus sampun wungu!
Tuhu sampun wungu!
Korean:
Kristo gesso!
Buhar ha sho nay!
Latin:
Christus resurrexit!
Vere resurrexit!
Latvian:
Kristus ir augsham sales!
Teyasham ir augsham sales vinsch!
Lugandan:
Kristo ajukkide!
Amajim ajukkide!
Norwegian:
Christus er oppstanden!
Sandelig han er oppstanden!
Polish:
Khristus zmartwyckwstal!
Zaprawde zmartwyckwstal!
Portuguese:
Cristo ressuscitou!
Em verdade ressuscitou!
Romanian:
Hristos a inviat!
Adevărat a înviat!
Russian:
Khristos voskrese!
Voistinu voskrese!
Sanskrit:
Kristo’pastitaha!
Satvam upastitaha!
Serbian:
Hristos vaskrse!
Vaistunu vaskrse!
Slovak:
Christos vstal z mŕtvych!
Vpravde vstal z mŕtvych!
Spanish:
Cristo ha resucitado!
En verdad ha resucitado!
Swahili:
Kristo amefufukka!
Kweli amefufukka!
Swedish:
Kristus är uppstånden!
Han är sannerligen uppstånden!
Syriac:
M’shee ho dkom!
Ha koo qam!
Tlingit:
Xristos Kuxwoo-digoot!
Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
Turkish:
Hristos diril – di!
Hakikaten diril – di!
Ugandan:
Kristo ajukkide!
Kweli ajukkide!
Ukrainian:
Khristos voskres!
Voistinu voskres!
Welsh:
Atgyfododd Crist!
Atgyfododd yn wir!
Yupik:
Xris-tusaq Ung-uixtuq!
Iluumun Ung-uixtuq!
Zulu:
Ukristu uvukile!
Uvukile kuphela!
