Nativity Encyclical 2025/2026 in Greek

Ἀγαπητὰ τέκνα ἐν Κυρίῳ,
Ἐν μέσῳ κόσμου περιφερομένου ἐν κύκλοις ταραχῆς, διαιρέσεως καὶ πνευματικῆς κόπωσεως, ἡ σωτήριος Γέννησις τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ φανερώνεται ὡς ἡ θεία εἴσοδος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν χρόνον, ἵνα τὸν ἁγιάσῃ. Διὰ τὸν πεπτωκότα ἄνθρωπον, ὁ χρόνος κατέστη κύκλος ἀτελεύτητος φθορᾶς καὶ ματαιότητος· ὅταν δὲ «τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου ἦλθεν» (Γαλ. δ΄ 4), ὁ Ἄχρονος Λόγος σαρκωθεὶς ἀνέλαβε τὸν χρόνον, χαρίζων αὐτῷ νόημα καὶ σωτηρίαν.
Καθὼς διδάσκει ὁ Ἅγιος Ἀθανάσιος ὁ Μέγας, «Αὐτὸς γὰρ ἐνηνθρώπησεν, ἵνα ἡμεῖς θεοποιηθῶμεν.» Ἐν τῇ Γεννήσει αὐτοῦ ἀνακαινίζεται οὐ μόνον ἡ φύσις τοῦ ἀνθρώπου, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ ῥυθμὸς τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς. Ἐν τῷ σπηλαίῳ τῆς Βηθλεὲμ συναντῶνται αἰών καὶ χρόνος, καὶ ὁ κύκλος τῆς φθορᾶς μεταβάλλεται εἰς ὁδὸν ζωῆς αἰωνίου.
Ἡ Ἁγία Ἐκκλησία, ἐν σοφίᾳ μητρικῇ, ἄγει ἡμᾶς κατ’ ἔτος πάλιν εἰς Βηθλεέμ, κηρύττουσα· «Χριστὸς γεννᾶται.» Οὐχὶ στείρα ἐπανάληψις, ἀλλὰ ἱερὰ ἀνάβασις. Ὡς προτρέπει ὁ Ἅγιος Γρηγόριος ὁ Θεολόγος· «Χριστὸς γεννᾶται· δοξάσατε· Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν· ἀπαντήσατε.»
Ἡ ταπείνωσις τῆς Γεννήσεως φανερώνει τὸν τρόπον τῆς θείας ἐνεργείας. Ὁ Θεὸς οὐ διὰ δυνάμεως, ἀλλὰ διὰ σιωπῆς καὶ ὑπακοῆς εἰσέρχεται εἰς τὸν κόσμον. Ὁ Ἅγιος Μάξιμος ὁ Ὁμολογητής διδάσκει ὅτι μετὰ τὴν πτῶσιν ἡ κίνησις τῆς κτίσεως βιώνεται ὡς διασπορά· ἐν Χριστῷ δὲ, ὁ Λόγος ἀνακεφαλαιοῖ τὰ πάντα, ὁδηγῶν τὴν κτίσιν πρὸς τὸ τέλος αὐτῆς.
Εἴη ὁ γεννηθεὶς Χριστὸς γεννηθῆναι καὶ ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, ἁγιάζων τὸν χρόνον καὶ ὁδηγῶν ἡμᾶς εἰς ζωὴν αἰώνιον. Ἀμήν.
✠ Φιλάρετος
Ἐπίσκοπος Παλλήνης καὶ Δυτικῆς Εὐρώπης
Χάριτι Θεοῦ
Ἐν τῇ Ἑορτῇ τῆς Γεννήσεως
τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
2025/2026