1935 Encyclical of the True Orthodox of Greece in Spanish. 1935- ENCÍCLICA PASTORAL DE LAGENUINA IGLESIA ORTODOXA DE GRECIA
1935- ENCÍCLICA PASTORAL DE LAGENUINA IGLESIA ORTODOXA DE GRECIA
Traducción: Presbítero Siluan Dignac
Injustamente condenado por el Sínodo cismático a la deposición y un encarcelamiento de cinco años en monasterios, y prendidos por la fuerza del gobierno (qué se ha vuelto el brazo ejecutor de [el nuevo calendario] la Archidiócesis, quien por una mera palabra se ha colocado por sobre los divinos, la [Iglesia] Letra, y la Constitución de Grecia) porque nosotros tuvimos el valor y la fuerza espiritual para alzar el estandarte glorioso y venerado de la Ortodoxia, nosotros consideramos este nuestro deber pastoral antes de que partamos [para la prisión] dirigir las advertencias siguientes a ustedes que adhieren al Calendario Festivo Ortodoxo de nuestros padres: Mientras siguiendo fielmente la amonestación del Apóstol, “Estad firmes y retened las tradiciones que se les ha enseñado, ya sea por la palabra, o por nuestra carta,” no cesen de luchar por cada medio legal y cristiano para el fortalecimiento y triunfo de nuestra sagrada lucha que parece ser la restauración del patriótico y festivo calendario Ortodoxo dentro de la Iglesia; sólo esto puede restablecer la disminuida autoridad Ortodoxa de la Iglesia Griega y puede traer de vuelta la paz y unidad del pueblo ortodoxo griego. Por los juicios que el Señor conoce, la mayoría de la jerarquía de la Iglesia Griega, bajo la influencia e iniciativa de su presidente, ha puesto la mancha del cisma en eso que hasta ahora había sido su puro y verdadera semblante ortodoxo, cuando rechazó el calendario festivo ortodoxo— el cual ha sido consagrado por los Siete Concilios Ecuménicos y ratificado por la larga práctica de la Iglesia Ortodoxa Oriental- y lo reemplazó por el calendario papal. Claro, este cisma en el pueblo ortodoxo griego fue creado por la mayoría de la jerarquía que se olvidó de su sagrada y nacional misión y el antiguo eslogan griego [revolucionario] “Lucho por la Ortodoxia y por libertad griega,” y qué, sin el acuerdo de todas las Iglesias Ortodoxas, introdujo el calendario festivo papal en nuestro culto divino, mientras no sólo provocando divisiónen las Iglesias Ortodoxas, sino también la del CristianoOrtodoxo en dos formaciones contrarias. Asumiendo la pastoral del pueblo ortodoxo griego que sigue el calendario festivo Ortodoxo de nuestros padres, y siendo consciente del juramento de fe que tomamos y que mantenemos todo aquello que hemos recibido de los Siete Concilios Ecuménicos, nosotros renunciamos a toda innovación y no podemos sino proclamar como cismática a la Iglesia Estatal que ha aceptado el calendario festivo papal lo cual ha sido descrito por los Concilios Pan-ortodoxos como una innovación de los herejes y como un arbitrario pisoteo sobre los sagrados cánones divinos de las tradiciones eclesiásticas. A causa de esto, nosotros aconsejamos a todos los que siguen el calendario festivo ortodoxo a no tener ninguna comunión espiritual con la Iglesia cismática y sus cismáticos ministros, de quienes la gracia del Santísimo Espíritu ha partido, desde que ellos han puesto en nada las resoluciones de los Padres de los Siete Concilios Ecuménicos y todos los Concilios Pan-ortodoxos que condenaron el calendario festivo Gregoriano. El hecho que la Iglesia Cismática no posee la gracia y el Espíritu santo es confirmado por San Basilio el Grande, quién dice: “Aunque los cismáticos no hayan errado en sus doctrinas, a pesar de esto porque Cristo es la Cabeza del Cuerpo de la Iglesia según el divino Apóstol, y por Él todos los miembros son vivificados y reciben incremento espiritual, los [ cismáticos] han sido desgarrados de la consonancia de los miembros del Cuerpo y ya no poseen la gracia del Espíritu Santo morando en ellos. De hecho, ¿y cómo ellos pueden impartir a otros lo que ellos no tienen?” Mientras la Iglesia Cismática impone medidas opresivas e intolerables para violentar nuestra conciencia Ortodoxa, nosotros los exhortamos soportar todas las cosas y conservar la herencia Ortodoxa intacto y sin mancha, así como nosotros lo hemos recibido de nuestros venerables Padres, mientras teniéndonos como luminosos y fortificantes ejemplos, viendo esto nosotros no nos atemorizamos—aun en los menguantes años de nuestras vidas— para resistir con coraje y dignidad las medidas intolerantes y medievales de nuestro destierro y encarcelamiento en monasterios, como fue en prisiones. Estimando esto como honor, gloria y alegría, según el Apóstol, quien nos manda regocijarnos y jactarnos en nuestros sufrimientos en nombre de Cristo, nosotros los aconsejamos a también tener paciencia y persistencia en éstos pesares, aflicciones, males, y ultrajes a que ustedes serán sometidos por una Iglesia que es cismática; y esperar siempre en Dios Que no permitirá que sean probados mas de lo que ustedes puedan soportar, y Quién, en Su infinita e insondable longanimidad, serán bien complacidos para iluminar aquéllos que fuera de inocencia, se han descarriado y han seguido el calendario festivo papal; y al fin pueda Él concederles el triunfo de Ortodoxia y la unidad de aquéllos que llevan el nombre de Cristo, el pueblo ortodoxo griego, por quien nosotros nos esforzamos para la gloria de Cristo, cuya gracia y misericordia infinita estecon todos ustedes.
El 21 de junio de 1935
† Germanos de Demetrias
† Chrysostomos de Florina
† Germanos de las Islas de Cyclades
